Astrogirls 1 - Serón / Cencerrado

L'avis d'Azalyaa

Résumé éditeur

Les Astrogirls, c’est nous !
Quatre filles complètement normales… enfin presque ! On a chacune des pouvoirs
magiques : Nana peut fabriquer des portails, Sophia peut créer des illusions, Zuri fait des boucliers et Alma peut contrôler le temps.
Rien ne nous destinait à devenir amies, mais nous sommes les seules à pouvoir protéger
le monde d’Éclipse et de ses créatures maléfiques.
Seulement, pour ça, il va falloir apprendre à maîtriser nos pouvoirs…

Caractéristiques

Titre : Astrogirls. T.1 : La magie du zodiaque

Autrice : Iguazel Serón

Illustratrice : Mónica Cencerrado

Éditeur : Auzou

Collection : Eclair +

La note d'Azalyaa

Date de parution : 03/05/2024

Nombre de pages : 197

Public visé : À partir de 11 ans/6ème

EAN : 9791039543590

L'intrigue

L'intrigue suit un schéma très classique de "Magical Girls" : quatre adolescentes ordinaires découvrent qu'elles ont des pouvoirs et doivent sauver un monde parallèle. Le récit se concentre sur le début de leur aventure, notamment la phase d'apprentissage et la formation de leur équipe. C'est une structure de quête initiatique où l'action repose sur la gestion de l'urgence face aux créatures d'Éclipse.

Les personnages principaux

• Nana, Sophia, Zuri et Alma : Quatre filles aux personnalités différentes qui ne se connaissaient pas. Chacune possède une capacité spécifique (portails, illusions, boucliers, temps) qui rend le groupe complémentaire.

• Éclipse : L'entité ou le monde maléfique qui sert d'antagoniste principal et justifie leur union forcée.

Entre les lignes

Le roman tente d'aborder le thème de la solidarité et de la maîtrise de soi. Il montre que posséder un don ne suffit pas : il faut du travail et de la cohésion pour réussir. Cependant, le message est parfois affaibli par une narration qui manque de clarté, rendant l'attachement aux personnages plus difficile pour le lecteur.

Le style

Le style souffre malheureusement de plusieurs lacunes. La traduction semble approximative, ce qui casse le rythme de lecture. De plus, la mise en scène des échanges est confuse : le manque d'incises de dialogue (les mentions "dit-elle", "répondit Nana") empêche de savoir qui prend la parole. Cela crée une sensation de désordre qui empêche l'immersion dans l'univers magique.

Conclusion

Bien que le concept des Astrogirls soit efficace sur le papier, l'exécution de ce roman déçoit. Les problèmes de forme, notamment dans les dialogues et la traduction, gâchent le plaisir de la découverte. C'est une œuvre qui aurait mérité un travail éditorial plus soigné pour permettre aux pouvoirs de ces quatre héroïnes de vraiment briller.

• Vous êtes un fan inconditionnel des histoires de jeunes filles à pouvoirs.

• Vous cherchez une lecture très simple et rapide sur le thème de la magie.

• Vous accordez de l'importance à la qualité de la langue et à la fluidité de la traduction.

• Vous n'aimez pas devoir relire plusieurs fois un dialogue pour comprendre quel personnage s'exprime.

La note de Musas

Lien vers le site de l'éditeur